global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Marketing

du mast daf erreisht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 May 3, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: du mast daf erreisht
en el campo del marketing

Summary of answers provided
nadebes lograrlo
Mauricio López Langenbach
naeso no es alemán o muy mal!kadu
naque quieres saber?samsi



18 mins
que quieres saber?

no entiendo la pregunta!
"du mast daf erreisht" no significa nada en Español

aqui estoy adivinando:
"du musst das erreichen" (una meta, por ejemplo) tienes que alcanzar/lograr eso
tienes que alcanzar /lograr esa meta


Local time: 12:57
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
eso no es alemán o muy mal!

podría ser: du musst das erreichen?
= tienes que alcanzarlo, conseguirlo?
Tiene que haber bastante fallos en la ortografia.
A ver si puede ser eso.

Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 476
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
debes lograrlo

Me parece que se trata de una forma dialectal, no del alemán convencional de "du musst das errichen", más que de errores de ortografía. Concuerdo con las traducciones anteriores: "debes lograrlo".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: