This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Feintuning

Spanish translation: ajuste fino/de los detalles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feintuning
Spanish translation:ajuste fino/de los detalles
Entered by: Katrin Zinsmeister

21:00 Oct 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Cambio de sistema de herrajes en una empresa
German term or phrase: Feintuning
Derzeit geht es bei der Firma noch um Feintuning und damit u. a. um die Stabilisierung der Produktionsprozesse und die Komplettierung von Sortimenten.
isa_g
Local time: 13:39
ajuste fino/de los detalles
Explanation:
to tune (ingl.) = ajustar
Fein- = fino

Un ejemplo:
"BPB Formula - Proceso de fabricaciónMediante un control directo y un ajuste fino del proceso de producción, la estructura y las propiedades de la formulación obtenida se adaptan con precisión ..."
www.bpbformula.com/es/Content-2-2.aspx

Es un término bastante ingenieril, más libre: "ajuste de detalles"
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ajuste fino/de los detalles
Katrin Zinsmeister
4 +1puesta a punto
Armando Tavano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ajuste fino/de los detalles


Explanation:
to tune (ingl.) = ajustar
Fein- = fino

Un ejemplo:
"BPB Formula - Proceso de fabricaciónMediante un control directo y un ajuste fino del proceso de producción, la estructura y las propiedades de la formulación obtenida se adaptan con precisión ..."
www.bpbformula.com/es/Content-2-2.aspx

Es un término bastante ingenieril, más libre: "ajuste de detalles"

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  johann33: "ajuste fino"suena mas a sintonizador de television, creo que es correcto pero buscaria otro termino mas apropiado
45 mins
  -> Sí, justamente por eso ofrecí una versión más libre, aunque el contexto es bastante técnico.
agree  René Cofré Baeza: ajuste de los detalles
10 hrs
  -> gracias!
agree  Herbert Schuster
1 day 12 hrs
  -> gracias!
agree  .xyz (X): trabajo /proceso de ajuste y puesta a punto
1 day 17 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puesta a punto


Explanation:
Es indudable que para ello sería necesario una “puesta a punto” de la empresa con el fin de ser capaz de. desarrollar esa labor, conjuntando a los que en ...
www.almansa.es/vinculatec/estudios/estudio_teletrabajo_vinc...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  .xyz (X): trabajo /proceso de ajuste y puesta a punto
1 day 10 hrs
  -> Gracias SK translations
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search