KudoZ home » German to Spanish » Marketing / Market Research

Stanzbilder

Spanish translation: patrón de perforaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stanzbilder
Spanish translation:patrón de perforaciones
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Oct 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fábrica de herrajes para puertas y ventanas
German term or phrase: Stanzbilder
Im Werk arbeitet seit Januar 2005 ein neuartiger Stanzautomat, der mit minimalen Rüstzeiten eine größtmögliche Flexibilität in der Produktion gewährleistet.
[...]
Produktiver ist es, gewisse Stanzbilder mit einem Hub einzubringen, dann fehlt aber die Flexibilität.
isa_g
Local time: 20:47
patrón de perforaciones
Explanation:
en inglés es "punch pattern" (http://www.jovyatlas.info/mainframee.php) (http://www.jovyatlas.info/index2.html?/produkte/13a.php),
lo que viene a ser patrón/plantilla/modelo de perforaciones.

Espero te sirva de algo.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2patrón de perforacionescameliaim


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patrón de perforaciones


Explanation:
en inglés es "punch pattern" (http://www.jovyatlas.info/mainframee.php) (http://www.jovyatlas.info/index2.html?/produkte/13a.php),
lo que viene a ser patrón/plantilla/modelo de perforaciones.

Espero te sirva de algo.

cameliaim
Spain
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo.
15 hrs
  -> gracias, Tomás, saludos.

agree  Herbert Schuster
16 hrs
  -> gracias, Herbert, feliz domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search