KudoZ home » German to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kratzspachtelung

Spanish translation: nivelar/nivelado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kratzspachtelung
Spanish translation:nivelar/nivelado
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Nov 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Construcción de piscinas
German term or phrase: Kratzspachtelung
Für den Verputz und Verbundestrich hat sich als Haftbrücke im UW-Bereich Flexmörtel „frisch in frisch“ für Estriche bzw. als **Kratzspachtelung** für Putz bewehrt.

Sé que se trata de una masa para pegar utilizada cuando se coloca un alicatado sobre azulejos, pero no estoy segura de cuál es el término más apropiado en español: masilla, cola de construccion o de alicatar... ¿Alguien lo conoce?
Mercedes Alonso Negre
Spain
nivelar/nivelado
Explanation:
de Nivellieren. Es el sinónimo que dan en esta página http://www.astradur.de/glossar_n.htm#n01
Mira aquí también: http://www.stocretec.de/evo/web/sto/12871_DE-K-Kratzspachtel...
Kratzspachtelung
ist eine Methode, mit der man eine rauhe Betonoberfläche mit einem gefüllten Epoxidharz oder einem mineralischen Mörtel sehr dünn überzieht, um für eine spätere Beschichtung oder einen Anstrich eine ebene Fläche zu erhalten. Der Mörtel wird also nur "aufgekratzt".

A lo mejor te puede orientar a falta de otras sugerencias.

Saludos
Selected response from:

Daniel Gonzalez
Spain
Local time: 01:23
Grading comment
gracias Daniel! En este enlace sí que veo claro el significado. Me salen tantos "sinónimos" de nivelar en el texto original que voy algo desorientada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nivelar/nivelado
Daniel Gonzalez


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivelar/nivelado


Explanation:
de Nivellieren. Es el sinónimo que dan en esta página http://www.astradur.de/glossar_n.htm#n01
Mira aquí también: http://www.stocretec.de/evo/web/sto/12871_DE-K-Kratzspachtel...
Kratzspachtelung
ist eine Methode, mit der man eine rauhe Betonoberfläche mit einem gefüllten Epoxidharz oder einem mineralischen Mörtel sehr dünn überzieht, um für eine spätere Beschichtung oder einen Anstrich eine ebene Fläche zu erhalten. Der Mörtel wird also nur "aufgekratzt".

A lo mejor te puede orientar a falta de otras sugerencias.

Saludos

Daniel Gonzalez
Spain
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Daniel! En este enlace sí que veo claro el significado. Me salen tantos "sinónimos" de nivelar en el texto original que voy algo desorientada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search