KudoZ home » German to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Fülungsladen

Spanish translation: contraventana de panel sólido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fülungsladen
Spanish translation:contraventana de panel sólido
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Jan 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Contraventanas
German term or phrase: Fülungsladen
Holzklappladen als Füllungsladen
Holzart:
Kiefer, astreine Kiefer, Tanne, Fichte, Meranti, Rothholz

Ausführung:
Füllungsladen mit massiver ein- oder doppelseitig abgeplatteter Füllung, mit oder ohne Kämpfer, die Einteilung kann nach Wahl verändert werden.
Rissbildung ohne Garantie.
isa_g
Local time: 19:35
contraventana de panel sólido
Explanation:
Mira estos links!:
http://chi.proz.com/kudoz/2115661

malaga.popempresas.com/post/1hpo/shaftesburys-contraventanas-de-madera-para-la-decoracin-de-interiores-cl

Le agregúe una l a Füllung!. Espero que te sirva!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4contraventana de panel sólido
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Füllungsladen
contraventana de panel sólido


Explanation:
Mira estos links!:
http://chi.proz.com/kudoz/2115661

malaga.popempresas.com/post/1hpo/shaftesburys-contraventanas-de-madera-para-la-decoracin-de-interiores-cl

Le agregúe una l a Füllung!. Espero que te sirva!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search