KudoZ home » German to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Aussparung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Rejillas de PRFV
German term or phrase: Aussparung
Aussparung:
Abschnitte, Schrägschnitte oder Ausschnitte am oder im GFK-Rost. Ist die
Schnittlänge kleiner als 0,5 m, spricht man von Kleinstaussparungen.

¿Se podría traducir por "entrantes"?
Rosa Enciso
Germany
Local time: 19:42
Advertisement


Summary of answers provided
5Pases (recortes), recortes en diagonal, o aberturas ...Walter Blass
4 +1rebaje/entalladura/escotaduranahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rebaje/entalladura/escotadura


Explanation:
Dicc. Ernst. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
15 mins
  -> ¡Muchas gracias, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pases (recortes), recortes en diagonal, o aberturas ...


Explanation:
a realizar en rejillas y pisos rejilla

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search