https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/materials-plastics-ceramics-etc/3099586-maku-weiche.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Maku-Weiche

Spanish translation: Desvío de (hojas, o pliegos) con maculaturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maku-Weiche
Spanish translation:Desvío de (hojas, o pliegos) con maculaturas
Entered by: Walter Blass

23:21 Feb 21, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / programa informático para impresión
German term or phrase: Maku-Weiche
Contexto:

Diese Funktion ist nur in der Betriebsart XXX im Zustand "Produktion aktiv" anwählbar. Dazu muss der Schlüsselschalter in der Position "AUX" sein. Zurücklesen ist nur möglich, wenn bereits gute Exemplare gedruckt wurden und die Maku-Weiche geschlossen ist. Das Zurücklesen erfolgt in folgenden Schritten:
Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
Spain
Local time: 10:05
Desvío de (hojas, o pliegos) con maculaturas
Explanation:
... al colector de desperdicios.
Asumiendo que en la jerga de los gráficos Maku= Makulatur= maculatura, vale decir falla (defecto) de impresión. El desvío al colector de desperdicios se cierra, cuando los pliegos de ejemplares salientes están bien impresos.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:05
Grading comment
Danke schön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Desvío de (hojas, o pliegos) con maculaturas
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desvío de (hojas, o pliegos) con maculaturas


Explanation:
... al colector de desperdicios.
Asumiendo que en la jerga de los gráficos Maku= Makulatur= maculatura, vale decir falla (defecto) de impresión. El desvío al colector de desperdicios se cierra, cuando los pliegos de ejemplares salientes están bien impresos.

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke schön!!
Notes to answerer
Asker: como se dice en España, "eres un amor"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations