KudoZ home » German to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bodengleichen

Spanish translation: Al ras / a nivel del piso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Mar 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: bodengleichen
Neben den bekannten „xBauplatten“ in allen verfügbaren Stärken, den bodengleichen Duschelementen aus der Reihe „xFundo“ sowie „yBalco“, einer Bauplatte für die Balkon- und Terrassenanwendung...

"a juego con los pavimentos", sería ésta una solución aceptable??

Gracias de nuevo de antemano por vuestra ayuda.
Katja Pablos
Local time: 04:31
Spanish translation:Al ras / a nivel del piso
Explanation:
Se quiere dar a entender que para montarse en la ducha no hay que subir a un sitio más elevado del resto del baño, tal como se solia hacer anteriormente en muchos apartamentes /casa como solución constructiva, debido a los problemas físicos con el desagüe y el sifón respectivo en su conección con el sistema de aguas servidas instaladas.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 22:31
Grading comment
Muchas gracias y saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Al ras / a nivel del piso
Josef Vollmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Al ras / a nivel del piso


Explanation:
Se quiere dar a entender que para montarse en la ducha no hay que subir a un sitio más elevado del resto del baño, tal como se solia hacer anteriormente en muchos apartamentes /casa como solución constructiva, debido a los problemas físicos con el desagüe y el sifón respectivo en su conección con el sistema de aguas servidas instaladas.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias y saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez
2 hrs
  -> Gracias, Iris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search