KudoZ home » German to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kabelboxen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Mar 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Kabelboxen
Einige Satellitenempfänger und Kabelboxen haben ihre eigene Lautstärkeregelung / regulación de volumen. Standardmäßig regelt die Fernbedienung die Lautstärke des TV-Geräts. Um diese Einstellung auf SAT/CBL umzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Katja Pablos
Local time: 21:32
Advertisement


Summary of answers provided
3cajas de distribuciónMario Le?n


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cajas de distribución


Explanation:
Creo que el texto se refiere a cajas (o cajetines) de distribución de cables, que a veces pueden crear campos electromagnéticos que se deben regular para que no interfieran en el funcionamiento del resto del aparato.

Mario Le?n
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Mario, lo siento pero creo que no es eso. Se refiere a una caja para ver la televisión por cable, lo que sucede es que no sé exactamente cómo traducir ese box. Gracias de todas formas por tu sugerencia. Y cordiales saludos desde MÚNICH
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hola Mario, lo siento pero creo que no es eso. Se refiere a una caja para ver la televisión por cable, lo que sucede es que no sé exactamente cómo traducir ese box. Gracias de todas formas por tu sugerencia. Y cordiales saludos desde MÚNICH




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search