KudoZ home » German to Spanish » Mathematics & Statistics

Firsthöhe

Spanish translation: altura de cresta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Firsthöhe
Spanish translation:	altura de cresta
Entered by:	Miguel Jimenez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Sep 3, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics

German term or phrase: Firsthöhe

Die Firsthöhe beträgt 9.750 mm.

Miguel Jimenez KudoZ activity Questions: 801 (none open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 109 Venezuela
Local time: 23:59

altura de cresta

Explanation:
El término "Firsthöhe" es más usual en construcción. Pero también aparece en otras áreas. Mira este ejemplo:
http://scielo.isciii.es/pdf/maxi/v30n3/en_residente.pdf
Nos encontramos en la división B (B-an) de la clasificaciónde atrofia ósea que corresponde una situación clínica de atrofia ligera a moderada que compromete más la anchura que la altura de cresta (la altura de cresta es igual que la división A >12 mm). 1 A medida que se reabsorbe el hueso, la anchura ósea disponible disminuye, sobre todo en la cortical vestibular debido a que el hueso cortical mandibular es más grueso en la vertiente lingual (Tabla 1)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 02:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si fuese en construcción, sería "altura de cumbrera".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 02:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

y me olvidaba: en el enlace que te di, este párrafo está en la pág. 2