Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-15 14:59:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Mathematikbuch für ca. 12-Jährige | | German term or phrase: Sachrechnen | Der Begriff entstammt dem Inhaltsverzeichnis eines Mathematikbuchs für die 5. Klasse. Die Übersetzung sollte altersgerecht sein.
Wer hatte Matheunterricht in Spanien?
Danke vorab für Eure Vorschläge |
|  Kristin LohmannKudoZ activityQuestions: 82 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 4
Germany
| | Local time: 06:29
|
| | (enunciando de) problema | Explanation:
Wenn du diese Sachaufgaben / Textaufgaben meinst, ich glaube, die werden einfach nur als "problema" bezeichnet. Eventuell könnstest du "enunciado de problema" nehmen. |
| Selected response from:
beatebraun
Local time: 06:29
| Grading comment Danke, das passt, habe "problemas" auch in entsprechenden spanischen Büchern gefunden
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (enunciando de) problema
Explanation:
Wenn du diese Sachaufgaben / Textaufgaben meinst, ich glaube, die werden einfach nur als "problema" bezeichnet. Eventuell könnstest du "enunciado de problema" nehmen.
| beatebraun
Local time: 06:29
Native speaker of:  German
|
| | Grading comment | Danke, das passt, habe "problemas" auch in entsprechenden spanischen Büchern gefunden |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2010 - Changes made by Thomas Pfann: | | Language pair | Spanish to German => German to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
