ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mathematics & Statistics

Buch der Rechenkunst

Spanish translation: Liber abaci: El libro del ábaco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buch der Rechenkunst
Spanish translation:Liber abaci: El libro del ábaco
Entered by: tripiana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jan 20, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Buch der Rechenkunst
German term or phrase: Buch der Rechenkunst
Hola a todos:

estoy haciendo una traducción de alemán a español que habla de las evidencias que demuestran que el año cero no existe, sino que es una invención de la Iglesia católica.

En un fragmento del texto se habla de Leonardo Fibonacci, el matemático italiano; y se menciona una obra del mismo titulada "BUCH DER RECHENKUNST" que no sé cómo traducir. He buscado y buscado por Internet, pero no he encontrado nada.

Espero que alguien sepa decirme cómo traducirlo. Muchas gracias de antemano.
traduzionexte
Liber abaci: El libro del ábaco
Explanation:
ver p.e. en http://es.wikipedia.org/wiki/Liber_Abaci

Saludos,
Selected response from:

tripiana
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Liber abaci: El libro del ábaco
tripiana
4El libro del cálculoWalter Blass
4cálculoagapanto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Liber abaci: El libro del ábaco


Explanation:
ver p.e. en http://es.wikipedia.org/wiki/Liber_Abaci

Saludos,

tripiana
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nani Delgado
11 hrs
  -> Muchas gracias, Nani, y saludos ;)
agree  Margret Izquierdo: claro, lo más simple, por el nombre del autor aparece también :)
19 hrs
  -> Sí, eso es. Muchas gracias, Margret
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cálculo


Explanation:
Sería: Libro del cálculo

agapanto
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El libro del cálculo


Explanation:
Una traducción más literal sería "El libro del arte del cálculo"

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2011 - Changes made by tripiana:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy