KudoZ home » German to Spanish » Mathematics & Statistics

Massverkörperung

Spanish translation: Medidas patrón o de referencia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Massverkörperung
Spanish translation:	Medidas patrón o de referencia.
Entered by:	Walter Blass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jul 9, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / estadística y tecnología de la medición

German term or phrase: Massverkörperung

"Unter Kalibrieren werden Tätigkeiten zur Ermittlung des Zusammenhanges zwischen den ausgegebenen Werten eines Messgerätes bzw. einer Messeinrichtung oder den von einer Maßverkörperung oder von einem Referenzmaterial dargestellten Werten "

Ich habe folgende Erklärung gefunden:
Massverkörperung: Gegenstand, mit dem in stets gleichbleibender Weise während seines Gebrauchs ein oder mehrere Werte einer Messgrösse wiedergegeben werden sollen (Massstab, Gewichtsstück, Volumenmass
Gibt es einen speziellen ausdruck im Spanischen oder wie würdet ihr es am besten ausdrücken? vielen, vielen Dank!

Dr-G-Pless KudoZ activity Questions: 179 (none open) (6 closed without grading) Answers: 77
Local time: 01:29

Medidas patrón o de referencia.

Explanation:
tales como el metro patrón, el Kg patrón, la caloría patrón, etc.

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:29

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Medidas patrón o de referencia.	Walter Blass

Discussion entries: 2

Answers

1 day18 mins confidence:

Medidas patrón o de referencia.

Explanation:
tales como el metro patrón, el Kg patrón, la caloría patrón, etc.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 17

Grading comment

muchas gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Massverkörperung

Spanish translation: Medidas patrón o de referencia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Massverkörperung

Spanish translation: Medidas patrón o de referencia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.