KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Blechprofilrost

Spanish translation: emparrillado de chapa perfilada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 May 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / andenes de tren
German term or phrase: Blechprofilrost
...aus einzelnen Modulen in den Abmessungen 5,00 m in der Länge und 3,00 m in der Breite, gefertigt aus verzinktem Profilstahl einschl. Längs- und Querträger mit aufgeschweißtem, gelochtem Blechprofilrost, Typ BNO 2 mm.

Gracias
Gabi
Local time: 18:00
Spanish translation:emparrillado de chapa perfilada
Explanation:
Bei "chapa perfilada" bin ich mir ziemlich sicher. Ob "Rost" nun besser mit emparrillado,parrilla oder rejilla zu übersetzen ist, kann ich nicht so genau entscheiden. Aber verständlich dürfte es in allen 3 Varianten sein.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Gracias Janfri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1emparrillado de chapa perfiladaxxx------


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emparrillado de chapa perfilada


Explanation:
Bei "chapa perfilada" bin ich mir ziemlich sicher. Ob "Rost" nun besser mit emparrillado,parrilla oder rejilla zu übersetzen ist, kann ich nicht so genau entscheiden. Aber verständlich dürfte es in allen 3 Varianten sein.


xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Gracias Janfri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search