KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Schnabel

Spanish translation: aguilón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnabel
Spanish translation:aguilón
Entered by: Daniel Canteros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Jul 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schnabel
Se trata de una parte de una grúa: el término completo es "Auslegerschnabel, que traduciría como \"pluma con pico\", pero debería haber un término más preciso. En realidad, lo que preciso saber es qué es el \"schnabel\" del \"ausleger\".
Gracias de antemano!
Daniel
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 06:46
aguilón
Explanation:
Relativa a los elementos y dispositivos de seguridad de los equipos para izar en los centros de trabajo. 1. Objetivo. ... dentro del aérea de operación de la grúa debe tener autorización del patrón para permanecer en ... de dos rieles con aguilón (pico) fijo de saliente limitada, instalada en ...www.stps.gob.mx/312/312_1023.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 21:23:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tal vez simplemente pico que se menciona aquí arriba
Selected response from:

ingridbram
Local time: 04:46
Grading comment
Gracias Ingrid!
Aguilón y pluma son sinónimos. Me faltaría lo de Schnabel.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aguilóningridbram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aguilón


Explanation:
Relativa a los elementos y dispositivos de seguridad de los equipos para izar en los centros de trabajo. 1. Objetivo. ... dentro del aérea de operación de la grúa debe tener autorización del patrón para permanecer en ... de dos rieles con aguilón (pico) fijo de saliente limitada, instalada en ...www.stps.gob.mx/312/312_1023.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 21:23:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tal vez simplemente pico que se menciona aquí arriba

ingridbram
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias Ingrid!
Aguilón y pluma son sinónimos. Me faltaría lo de Schnabel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 hrs
  -> Gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search