KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

1er Schritten

Spanish translation: uno por uno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Feb 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / válvulas neumáticas
German term or phrase: 1er Schritten
Die neue Ventilserie ist modular aufgebaut und lässt sich auf bis zu 12 Ventile in 1er Schritten erweitern
Spanish translation:uno por uno
wäre ne Möglichkeit
Selected response from:

Karin R
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2uno por unoKarin R
2en una primera etapacameliaim
1de a uno, paso por pasoGabi



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uno por uno

wäre ne Möglichkeit

Karin R
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: eso es. puedes ampliar de 1 a 12 válvulas
9 hrs
  -> gracias Javier

agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
9 hrs
  -> danke Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en una primera etapa

desde mi punto de vista, en una primera etapa (proceso, paso), esta serie de válvulas puede ser ampliada a 12, para luego volver a ampliarla o perfeccionarla, o algo así...

Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
de a uno, paso por paso

de a un módulo por vez?

just guessing...

Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search