KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Pressgut

Spanish translation: pieza para aplastar o prensar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressgut
Spanish translation:pieza para aplastar o prensar
Entered by: igarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Aug 4, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presse
German term or phrase: Pressgut
¡Hola! ¿Sabéis lo que puede ser Pressgut? (referido a una máquina de prensado):

5. Wirbulator-Betrieb in Abhängigkeit vom Pressgut (optional).

Mil gracias.
igarcia
la pieza para aplastar o prensar
Explanation:
Wirbulator-Betrieb in Abhängigkeit vom Pressgut
depende de la pieza para aplastar o prensar. Escoje el que mas te guste o te suene. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

No, lo que significa Pressgut es simplemente lo que vas a colocar bajo prensa para prensar o aplastar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

¿No se trataría del tipo de material de prensado?

Se trata justamente de lo mismo. Solamente que esta hablando ahora de una pieza para aplastar que sea dificil en su composicion, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-04 09:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias y saludos, eso me alegro mucho que te pudimos ayudar bastante
Selected response from:

Miguel Jimenez
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1la pieza para aplastar o prensar
Miguel Jimenez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la pieza para aplastar o prensar


Explanation:
Wirbulator-Betrieb in Abhängigkeit vom Pressgut
depende de la pieza para aplastar o prensar. Escoje el que mas te guste o te suene. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

No, lo que significa Pressgut es simplemente lo que vas a colocar bajo prensa para prensar o aplastar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

¿No se trataría del tipo de material de prensado?

Se trata justamente de lo mismo. Solamente que esta hablando ahora de una pieza para aplastar que sea dificil en su composicion, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-04 09:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias y saludos, eso me alegro mucho que te pudimos ayudar bastante

Miguel Jimenez
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: No estoy segura de que se trate de eso. Más adelante aparece de nuevo en el texto esa palabra: "Eine kleine Füllkammergröße sollte bei kompaktem und schwierigem Pressgut gewählt werden." ¿No se trataría del tipo de material de prensado?

Asker: Ah, vale. Es que al decirme lo de "pieza para prensar" creía que te estabas refiriendo a un componente de la máquina, no al material que colocas para prensar. ¡Muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search