ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Ra und Rz (en contexto)

Spanish translation: parametros de rugosidad, s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ra und Rz (en contexto)
Spanish translation:parametros de rugosidad, s.u.
Entered by: Karin R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Nov 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ra und Rz (en contexto)
Dadurch werden die Oberflächenwerte Ra und Rz der Werkstücke erhöht.
Ruben Mendez Suarez
Local time: 18:41
parametros de rugosidad, s.u.
Explanation:
Ra:
valor de rugosidad medio Ra
es la media aritmética de los valores absolutos de las desviaciones del perfil, en los límites de la longitud básica l.
-------------------------------------------------------------------------------
Rz:
profundidad de la rugosidad media
Media de los valores absolutos de las alturas de las
cinco crestas del perfil más altas y de las
profundidades de los cinco valles del perfil más
bajos, dentro de la longitud básica.





Ra : "Arithmetischer Mittenrauhwert" ist der arithmetische Mittelwert
der absoluten Werte der Profilabweichungen innerhalb einer Bezugsstrecke.

Rz : "Gemittelte Rauhtiefe" ist das arithmetische Mittel aus den Einzelrauhtiefen fünf aneinandergrenzender Einzelmeßstrecken

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-11-10 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/tester/tester-de-...
www.unizar.es/euitiz/areas/areingpf/21206/desc/medrug.pdf
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 12:41
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3parametros de rugosidad, s.u.Karin R


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parametros de rugosidad, s.u.


Explanation:
Ra:
valor de rugosidad medio Ra
es la media aritmética de los valores absolutos de las desviaciones del perfil, en los límites de la longitud básica l.
-------------------------------------------------------------------------------
Rz:
profundidad de la rugosidad media
Media de los valores absolutos de las alturas de las
cinco crestas del perfil más altas y de las
profundidades de los cinco valles del perfil más
bajos, dentro de la longitud básica.





Ra : "Arithmetischer Mittenrauhwert" ist der arithmetische Mittelwert
der absoluten Werte der Profilabweichungen innerhalb einer Bezugsstrecke.

Rz : "Gemittelte Rauhtiefe" ist das arithmetische Mittel aus den Einzelrauhtiefen fünf aneinandergrenzender Einzelmeßstrecken

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-11-10 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/tester/tester-de-...
www.unizar.es/euitiz/areas/areingpf/21206/desc/medrug.pdf

Karin R
Peru
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno1011
5 hrs
  -> gracias Bruno

agree  Ruth Wiedekind
2 days6 hrs
  -> Danke Ruth

agree  Claudio Bauer
3 days9 hrs
  -> tambien gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: