KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

treibeinsatz

Spanish translation: aplique de inserción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treibeinsatz
Spanish translation:aplique de inserción
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Feb 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquinaria industrial
German term or phrase: treibeinsatz
Este es el contexto:

Dabei ist darauf zu achten, dass der Treibeinsatz immer mit den feinen Schlitzen nach vorne in der Düse zentrisch sitzt.

"En este proceso se debe procurar que el XXXX siempre esté colocado con las ranuras finas hacia delante, centrado en la boquilla"

Podría ser el aplique para insertar? o algo así?

Gracias!!
ECE
Local time: 04:22
aplique de inserción
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aplique de inserción
Egmont


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplique de inserción


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 475
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, más o menos lo que había deducido incialmente (pero mejor expresado)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: Eso es
15 mins
  -> Gracias por el apoyo :-))

agree  Mariana T. Buttermilch: si A!
23 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search