KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

NC-Satz

Spanish translation: NC Numerical Control (s.u.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Feb 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: NC-Satz
Guten Tag,

was bedeutet "NC-Satz" im spanische??
Hir geht es um Computer-Programme

Kontext: "Mit Bestätigung einer der acht waagrechten oder senkrechten Softkey-Taste
Sie starten mit dieser Taste die Abarbeiten des eingegebenen NC-Satzes".

Ich danke euch im Voraus fuer die baldige Antwort und Hilfe,

Liebe Grüsse,
Andre Pérez
Liesmet Andres
Local time: 03:12
Spanish translation:NC Numerical Control (s.u.)
Explanation:
Ich bin mir eigentlich nicht wirklich sicher, aber ich weiss, das NC normalerweise für "Numerical Control" steht.
Das einzige (so... ohne mehr Kontext), dass Sinn machen würde wäre sowas wie:
"Con esta tecla comienza el procesamiento de datos del bloque numerical control insertado.

Aber wie gesagt, vielleicht solltest du auf andere Antworten warten um sicher zu gehen...

Unten habe ich dir ein paar Seiten zusammengestellt die dir vielleicht weiterhelfen können.


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-02-17 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Zitat aus den Seiten von oben:

"... Al conjunto de informaciones que corresponde a una misma fase del mecanizado se le denomina bloque o secuencia, que se numeran para facilitar su búsqueda. Este conjunto de informaciones es interpretado por el intérprete de órdenes. Una secuencia o bloque de programa debe contener todas las funciones geométricas, funciones máquina y funciones tecnológicas del mecanizado. De tal modo, un bloque de programa consta de varias instrucciones..."


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-02-17 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, de hecho se llama así: control numérico por computadora.
Selected response from:

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 04:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1NC Numerical Control (s.u.)
María Bernabeu Blanes


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
NC Numerical Control (s.u.)


Explanation:
Ich bin mir eigentlich nicht wirklich sicher, aber ich weiss, das NC normalerweise für "Numerical Control" steht.
Das einzige (so... ohne mehr Kontext), dass Sinn machen würde wäre sowas wie:
"Con esta tecla comienza el procesamiento de datos del bloque numerical control insertado.

Aber wie gesagt, vielleicht solltest du auf andere Antworten warten um sicher zu gehen...

Unten habe ich dir ein paar Seiten zusammengestellt die dir vielleicht weiterhelfen können.


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-02-17 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Zitat aus den Seiten von oben:

"... Al conjunto de informaciones que corresponde a una misma fase del mecanizado se le denomina bloque o secuencia, que se numeran para facilitar su búsqueda. Este conjunto de informaciones es interpretado por el intérprete de órdenes. Una secuencia o bloque de programa debe contener todas las funciones geométricas, funciones máquina y funciones tecnológicas del mecanizado. De tal modo, un bloque de programa consta de varias instrucciones..."


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-02-17 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, de hecho se llama así: control numérico por computadora.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Control_num%C3%A9rico_por_compu...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Numerical_Control
María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Danke, aber wie steht es auf spanische?

Asker: será "Control numérico por computadora"??.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Danke nochmal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search