KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

DURCHLAUFSTRAHLANLAGE + Strahlmittel

Spanish translation: Durschlaufstrahlmaschine: soplador de granalla de paso continuo , Strahlmittel: abrasivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DURCHLAUFSTRAHLANLAGE + Strahlmittel
Spanish translation:Durschlaufstrahlmaschine: soplador de granalla de paso continuo , Strahlmittel: abrasivo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Mar 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: DURCHLAUFSTRAHLANLAGE + Strahlmittel
Die Durchlaufstrahlanlage dient zur einseitigen, partiellen, automatischen Oberflächenbehandlung der Trägerplatten mit Strahlmittel.
Der Durchlaufstrahler dient zur einseitigen, partiellen Vergrößerung der Oberflächenrauhigkeit von Bremsbelagträgerplatten.
Kann mir da jemand helfen? Mir ist immer noch nicht klar was die Maschine eigentlich macht. Ist der Strahlmittel flüssig oder eher eine Art Schleifobjekt oder werden Strahlen benutzt?
Vielen Dank im voraus
annettec
Germany
Local time: 18:11
Durschlaufstrahlmaschine: soplador de granalla de paso continuo , Strahlmittel: abrasivo
Explanation:
meiner Meinung nach diese Maschine ist eine Art kontinuierlicher Schleifmaschine, wo die Bremsbelagträgerplatten stets durchlaufen können: Der Durchlaufstrahler _"dient zur einseitigen, partiellen Vergrößerung der Oberflächenrauhigkeit"_ von Bremsbelagträgerplatten.

Au dem Ernst: Strahlmittel n (Wzm) / abrasivo m
Strahlmaschine f / soplador m

Aus dem Klett Wörterbuch: Strahlmittel - granalla
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 18:11
Grading comment
Dank! War sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Durschlaufstrahlmaschine: soplador de granalla de paso continuo , Strahlmittel: abrasivo
Pablo Bouvier


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Durschlaufstrahlmaschine: soplador de granalla de paso continuo , Strahlmittel: abrasivo


Explanation:
meiner Meinung nach diese Maschine ist eine Art kontinuierlicher Schleifmaschine, wo die Bremsbelagträgerplatten stets durchlaufen können: Der Durchlaufstrahler _"dient zur einseitigen, partiellen Vergrößerung der Oberflächenrauhigkeit"_ von Bremsbelagträgerplatten.

Au dem Ernst: Strahlmittel n (Wzm) / abrasivo m
Strahlmaschine f / soplador m

Aus dem Klett Wörterbuch: Strahlmittel - granalla


Pablo Bouvier
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Grading comment
Dank! War sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: o soplador continuo
8 hrs
  -> Mucha gracias, Ernesto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search