KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

pulsieren

Spanish translation: se vuelven pulsátiles (u oscilan)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pulsieren
Spanish translation:se vuelven pulsátiles (u oscilan)
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jul 3, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kompressoren ohne Magnetkupplung
German term or phrase: pulsieren
Tabla de averías y posibles soluciones (de un compresor):
Hoch- und Niederdruck gleichen sich aus, sobald der Kompressor ausschaltet und pulsieren sobald er einschaltet.
Mercedes Alonso Negre
Spain
se vuelven pulsátiles (u oscilan)
Explanation:
del Ernst: pulsieren vi, schwingen / pulsar, vibrar, tener pulsaciones

aunque la traducción literal es pulsar o, más bien, volverse pulsátil, servidor lo traduciría como "oscilar", según la 2ª cepción del DRAE:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
http://www.wordreference.com/definicion/oscilar
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 04:04
Grading comment
muchas gracias Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4se vuelven pulsátiles (u oscilan)
Pablo Bouvier


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se vuelven pulsátiles (u oscilan)


Explanation:
del Ernst: pulsieren vi, schwingen / pulsar, vibrar, tener pulsaciones

aunque la traducción literal es pulsar o, más bien, volverse pulsátil, servidor lo traduciría como "oscilar", según la 2ª cepción del DRAE:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
http://www.wordreference.com/definicion/oscilar


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
    Reference: http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...
Pablo Bouvier
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Grading comment
muchas gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search