KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Zweihand – Hebel – Bedienung

Spanish translation: manejo de palanca a dos manos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweihand – Hebel – Bedienung
Spanish translation:manejo de palanca a dos manos
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jul 3, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tronzadora de madera
German term or phrase: Zweihand – Hebel – Bedienung
En esta frase: insbesondere die *Zweihand – Hebel – Bedienung*. Se las palabras por separado, no entiendo el concepto. Ya no alcanzo a darme cuenta. Gracias!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:33
manejo de palanca a dos manos
Explanation:
primero, habría que saber si esto es un sólo concepto. Si es así, el autor se ha lucidoy, si no es así, también...

"Hebel-Zweihandbedienung"

Los sistemas a dos manos suelen ser sistemas de seguridad. Por ejemplo, para activar el freno de emergencia de una locomotora, hay que pulsar dos botones a la vez, para evitar que el freno pueda activarse accidentalmente. Me imagino que con las palancas ocurre lo mismo...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-04 14:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Mariana. La verdad es que no entiendo muy bien que mis respuestas sean siempre tan claras, siempre voy colocao con un par de cubatas de más... ;-D
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 00:33
Grading comment
Muchas gracias Pablo, como siempre tus respuestas son muy claras. Saludos, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4manejo de palanca a dos manos
Pablo Bouvier


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
manejo de palanca a dos manos


Explanation:
primero, habría que saber si esto es un sólo concepto. Si es así, el autor se ha lucidoy, si no es así, también...

"Hebel-Zweihandbedienung"

Los sistemas a dos manos suelen ser sistemas de seguridad. Por ejemplo, para activar el freno de emergencia de una locomotora, hay que pulsar dos botones a la vez, para evitar que el freno pueda activarse accidentalmente. Me imagino que con las palancas ocurre lo mismo...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-04 14:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Mariana. La verdad es que no entiendo muy bien que mis respuestas sean siempre tan claras, siempre voy colocao con un par de cubatas de más... ;-D


    Reference: http://www.eisen-schmid.de/prospekte/prospekt67.pdf
    Reference: http://www.google.es/search?q=Zweihand+%E2%80%93+Hebel+%E2%8...
Pablo Bouvier
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Grading comment
Muchas gracias Pablo, como siempre tus respuestas son muy claras. Saludos, Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
7 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Tradjur
7 hrs
  -> Muchas gracias, Elena

agree  Mercedes Peces-Thiel
7 hrs
  -> Vielen Dank, Mercedes!

agree  Jutta Deichselberger
10 hrs
  -> Vielen Dank, Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search