KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

deren elastischer Zahnkranz regelmäßig auf dessen Zustand überprüft werden muss

Spanish translation: en los que debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jul 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Streumaschinen
German term or phrase: deren elastischer Zahnkranz regelmäßig auf dessen Zustand überprüft werden muss
Im Auslaufraum befinden sich die Antriebswalze der Förderkette und der Absperrschieber vor der Austrittsöffnung.
Die Antriebswalze wird links und rechts jeweils von einem leistungsstarken Hydraulikmotor angetrieben, die über die seitlichen Türen zugänglich sind.
Als Verbindungselement der Motore zur Welle der Antriebswalze dienen HRC- Kupplungen, **deren elastischer Zahnkranz regelmäßig auf dessen Zustand überprüft werden muss**.
Karin.
Spain
Local time: 17:39
Spanish translation:en los que debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica.
Explanation:
Como elemento de conexión de los motores al eje del rodillo impulor se utilizan acoplamientos HRC, *en los que debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica*.

También puede dividir la frase: Como elemento de conexión de los motores al eje del rodillo impulor se utilizan acoplamientos HRC. En éstos útlimos debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica.


Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 18:39
Grading comment
Muchísimas gracias, Pablo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4en los que debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica.
Pablo Bouvier


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en los que debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica.


Explanation:
Como elemento de conexión de los motores al eje del rodillo impulor se utilizan acoplamientos HRC, *en los que debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica*.

También puede dividir la frase: Como elemento de conexión de los motores al eje del rodillo impulor se utilizan acoplamientos HRC. En éstos útlimos debe revisarse regularmente el estado de su corona dentada elástica.




Pablo Bouvier
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Grading comment
Muchísimas gracias, Pablo :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search