KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Anbaumotor

Spanish translation: motor adosado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jul 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Streumaschinen
German term or phrase: Anbaumotor
Die elektrische Anlage besteht im Wesentlichen aus dem Bedienterminal im Führerhaus und dem Hauptverteilerschrank mit darin eingebauter SPS- Steuerung.
Zur gesamten elektrischen Anlage gehören aber noch viele weitere Bauteile, wie Sensoren, Verteilerdosen, etc., die im Weiteren detailliert beschrieben werden.
Die Spannungsversorgung der Streuerelektronik erfolgt in der Regel vom Bordnetz des Träger- bzw. Zugfahrzeugs oder vom Netz eines **Anbaumotors**. Je nachdem ist die elektrische Anlage auf eine Spannung von 12 oder 24 Volt ausgelegt.
Karin.
Spain
Local time: 21:01
Spanish translation:motor adosado
Explanation:
Según el diccionario técnico Ernst: Anbaumotor m (Nähm) / motor m adosado
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 22:01
Grading comment
Vielen Dank, Fabienne :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4motor adosado
Fabienne Kelbel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
motor adosado


Explanation:
Según el diccionario técnico Ernst: Anbaumotor m (Nähm) / motor m adosado

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank, Fabienne :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
1 hr

agree  Ursula Blömken
2 hrs

agree  Sabine Ide
3 hrs

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search