This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Förderwinkel,Förderbeginn

Spanish translation: ángulo de inyección, inicio de la inyección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Förderwinkel,Förderbeginn
Spanish translation:ángulo de inyección, inicio de la inyección
Entered by: Elena Rodríguez Sanguino

11:43 Oct 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motores
German term or phrase: Förderwinkel,Förderbeginn
Se trata de unas instrucciones de prueba de aceptación para un motor diesel. No tengo ni idea de lo que pueden significar los términos, podrían ayudarme por favor??
Korrigiertes Motorsollmoment in Prozent
Förderwinkel in ºKW ( ¿podría ser angulo de sincronización?)
Förderbegin in ºKW
Elena Rodríguez Sanguino
Spain
Local time: 23:48
ángulo de inyección, inicio de la inyección
Explanation:
El "fördern" se refiere en este caso a la inyección de combustible en el motor diésel. Por contexto se colige que se habla de regulaciones de la bomba de inyección para corregir el par motor nominal del motor.

Algunos ejemplos:
- "No es necesario girar la bomba para encontrar el ajuste del ángulo de inyección", http://www.mecanicavirtual.org/gestion_electronica_diesel2.h...
- "Cuando se genera el valor del pulso de inyección es necesario inyectarlo en el instante justo definido mediante el ángulo de inyección", http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0203103-202014/

Lo que no tengo del todo claro es a qué se refieren con "in ºkW". Pero sospecho que se refieren a la cantidad de ángulo de inyección y el tiempo de inicio de inyección que tienes que variar para tener una variación correspondiente en el par motor.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-19 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

- "La necesidad de una dosificación de combustible y ajuste del inicio de la inyección cada vez mas flexibles y exactos", http://mecanicavirtual.iespana.es/bomba_rotativa.htm
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ángulo de inyección, inicio de la inyección
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ángulo de inyección, inicio de la inyección


Explanation:
El "fördern" se refiere en este caso a la inyección de combustible en el motor diésel. Por contexto se colige que se habla de regulaciones de la bomba de inyección para corregir el par motor nominal del motor.

Algunos ejemplos:
- "No es necesario girar la bomba para encontrar el ajuste del ángulo de inyección", http://www.mecanicavirtual.org/gestion_electronica_diesel2.h...
- "Cuando se genera el valor del pulso de inyección es necesario inyectarlo en el instante justo definido mediante el ángulo de inyección", http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0203103-202014/

Lo que no tengo del todo claro es a qué se refieren con "in ºkW". Pero sospecho que se refieren a la cantidad de ángulo de inyección y el tiempo de inicio de inyección que tienes que variar para tener una variación correspondiente en el par motor.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-19 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

- "La necesidad de una dosificación de combustible y ajuste del inicio de la inyección cada vez mas flexibles y exactos", http://mecanicavirtual.iespana.es/bomba_rotativa.htm

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search