KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Kollektive und Raffunsfaktoren

Spanish translation: espectros y factores de aceleración temporal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Oct 28, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ensayos de vehículos
German term or phrase: Kollektive und Raffunsfaktoren
Hola, alguien conoce estos términos. Muchas gracias por vuestra ayuda.

contexto:
Für die Systeme/Module oder Komponenten werden in Abhängigkeit zu den Beanspruchungen, der Fahrzeuge und der Einsatzart, unterschiedliche Kollektive und Raffungsfaktoren entsprechend der Prüfstandards verwendet.
susana anton
Local time: 06:38
Spanish translation:espectros y factores de aceleración temporal
Explanation:
Hola Susana!
Bei den Kollektiven nehme ich an, daß es sich um Lastkollektive handelt. Dann könnte man das mit: espectros (de carga) übersetzen.
Für Raffungsfaktor lautet die Übersetzung auf der angegebenen Seite : factor de aceleración temporal
Viel Erfolg!
Selected response from:

imix3
Local time: 06:38
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4espectros y factores de aceleración temporalimix3


  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espectros y factores de aceleración temporal


Explanation:
Hola Susana!
Bei den Kollektiven nehme ich an, daß es sich um Lastkollektive handelt. Dann könnte man das mit: espectros (de carga) übersetzen.
Für Raffungsfaktor lautet die Übersetzung auf der angegebenen Seite : factor de aceleración temporal
Viel Erfolg!


    Reference: http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=191-14...
imix3
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search