KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Schälwälzfräsen

Spanish translation: fresa apisonadora y peladora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schälwälzfräsen
Spanish translation:fresa apisonadora y peladora
Entered by: susana anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Oct 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schälwälzfräsen
Hola:
no dispongo de mucho contexto. Es un documento de control de calidad de procedimientos de fabricación de proveedores. Dentro de los puntos que hay que comprobar pone lo siguiente:

Verzahnen Mitnahmeverzahnung:
- Vorfräsen
- Schälwälzfräsen
-Stossen
susana anton
Local time: 17:30
fresa apisonadora y peladora
Explanation:
Se me ocurre algo así, si juntamos los significados individuales de las palabras que entran en el término: Fraesen: fresa, cortamolduras; schaelen: pelar.
http://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deutsch
Le ofrezco esa respuesta sin mucha seguridad. Le doy unas direcciones que le pueden servir.
www.schray-antriebstechnik.de/zahnwellen.htm
http://www.schray-antriebstechnik.de/blog/?page_id=21
http://www.directindustry.es/prod/atek-antriebstechnik/torni...
Selected response from:

Maria Diehn
United States
Grading comment
muchas gracias y perdona el retraso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fresa apisonadora y peladora
Maria Diehn


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fresa apisonadora y peladora


Explanation:
Se me ocurre algo así, si juntamos los significados individuales de las palabras que entran en el término: Fraesen: fresa, cortamolduras; schaelen: pelar.
http://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deutsch
Le ofrezco esa respuesta sin mucha seguridad. Le doy unas direcciones que le pueden servir.
www.schray-antriebstechnik.de/zahnwellen.htm
http://www.schray-antriebstechnik.de/blog/?page_id=21
http://www.directindustry.es/prod/atek-antriebstechnik/torni...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4lzfr%C3%A4sen
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4sen
Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias y perdona el retraso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search