KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Fremdverschulden

Spanish translation: actos imputables a terceros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdverschulden
Spanish translation:actos imputables a terceros
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jan 20, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual
German term or phrase: Fremdverschulden
Wir gewähren 6 Monte Garantie (ab Rechnungsdatum) auf alle technischen und mechanischen Teile, insofern kein Fremverschulden. ¿Algo así como culpa ajena?

Gracias por cualquier ayuda
Susana Sancho
Local time: 17:05
actos imputables a terceros
Explanation:
algo así como: de no mediar actos/circunstancias imputables a terceros
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
muy brillante
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3actos imputables a terceros
Daniel Gebauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actos imputables a terceros


Explanation:
algo así como: de no mediar actos/circunstancias imputables a terceros

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
muy brillante
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Justo así es como lo conozco y pondría yo.
4 mins
  -> ¡congenial!

agree  Ursula Blömken
2 hrs
  -> gracias!

agree  MALTE STADTLANDER: Me parece una solución muy elegante.
4 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Daniel Gebauer:
Edited KOG entry<a href="/profile/80278">Susana Sancho's</a> old entry - "Fremdverschulden" » "actos imputables a terceros"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search