KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

verfahrens- und prozesstechnischen

Spanish translation: [pasos y enlaces] relacionados con el método y el proceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Apr 27, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: verfahrens- und prozesstechnischen
Es geht um einen Spiralfroster:
In der Betriebsart „Automatik“ wird die Produktion, die Abtauung oder die Reinigung gefahren, wobei sämtliche verfahrens- und prozesstechnischen Schritte und Verknüpfungen sowie Störungsreaktionen in der Anlage softwaremäßig berücksichtigt sind.
kadu
Spain
Local time: 23:13
Spanish translation:[pasos y enlaces] relacionados con el método y el proceso
Explanation:
En este caso, "-technisch" aparece con ésta acepción (relacionado con), muy de moda desde hace unos años en Alemania.
Por ejemplo, "steuertechnisch" con el sentido "relacionado con los impuestos", "arbetistechnisch", "relacionado con el trabajo", etc.
Selected response from:

MartaMFernandez
Spain
Local time: 23:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2[pasos y enlaces] relacionados con el método y el proceso
MartaMFernandez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[pasos y enlaces] relacionados con el método y el proceso


Explanation:
En este caso, "-technisch" aparece con ésta acepción (relacionado con), muy de moda desde hace unos años en Alemania.
Por ejemplo, "steuertechnisch" con el sentido "relacionado con los impuestos", "arbetistechnisch", "relacionado con el trabajo", etc.

MartaMFernandez
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL MARTIN
7 hrs

agree  Gerhard Kassner: Sí, en vez de pasos tb. medidas
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search