bauseitig

Spanish translation: de fábrica

17:32 Apr 27, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: bauseitig

Bei Verknüpfung der Steuerung mit der bauseitigen Zuführung bzw.
Abführung läuft der Gurtantrieb nur dann an, wenn die bauseitige Freigabe vorliegt.

kadu KudoZ activity Questions: 3133 (6 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 21:11

Spanish translation:de fábrica

Explanation:
entiendo que tiene que incorporar dichos componentes de fabrica o de serie

Selected response from:

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 21:11

Grading comment

me cuadra mejor por el contexto, gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

a cargo del propietario

alcarama

3 +1

de fábrica

Luis M. Cuerdo Galarraga

con el sistema de alimentación / de evacuación existente

Andrea Martínez

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

a cargo del propietario

Explanation:
voilà :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-04-27 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Suena curioso, sí, salvo que tengan un interés especial en recalcar que el propietario se encarga de poner la alimentación/salida y de activar o autorizar el accionamiento por correa. O son unos mezquinos que quieren recordarle al propietario que el alimentador lo pone él o puede ser también que se quieran lavar las manos de lo que pase al conectarlo a los controles. ¿Qué te dice el contexto?

alcarama
Spain
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: ya sé que bauseitig puede ser "a cargo del propietario" o "en obra" como dicen otras respuestas en proz, pero no me cuadra mucho aquí. ¿O me equivoco?

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de fábrica

Explanation:
entiendo que tiene que incorporar dichos componentes de fabrica o de serie

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Basque
PRO pts in category: 24

Grading comment

me cuadra mejor por el contexto, gracias a todos

2 hrs confidence:

con el sistema de alimentación / de evacuación existente

Explanation:
Ich denke, es soll heißen, an das vorhandene System, das bereits beim Kunden existierende oder vom Kunden bereitgestellte System. Falls das in den Kontext passt

Andrea Martínez
Germany
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations