KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Grünschleife

Spanish translation: circuito de lazo (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Jul 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Grünschleife
no tengo más contexto, pero es algo relacionado con la seguridad de los vehículos ferroviarios y, según esto ( http://de.wikipedia.org/wiki/Türsteuerung ), probablemente relacionado con el cierre de puertas
Pablo Bouvier
Local time: 04:08
Spanish translation:circuito de lazo (?)
Explanation:
mira el enlace, me parece que se trata del mismo circuito...:
http://groups.google.es/group/es.rec.trenes/browse_thread/th...
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 04:08
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3circuito de lazo (?)
Andrea Martínez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circuito de lazo (?)


Explanation:
mira el enlace, me parece que se trata del mismo circuito...:
http://groups.google.es/group/es.rec.trenes/browse_thread/th...

Andrea Martínez
Germany
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Andrea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Sí, es eso. En inglés se llama "green loop". Supongo que el verde alude al color del cable, al menos en Alemania y Reino Unido.
1 hr
  -> gracias, Toni :)

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Manuel Martín-Iguacel
1645 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search