KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Seilzugschalter Förderband zur Halde

Spanish translation: interruptor de tiro(cordón para la transportadora hacia la escombrera/el vaciadero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Feb 4, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Asphalt recycling granulator
German term or phrase: Seilzugschalter Förderband zur Halde
Context (Fehlermeldung):

Alle Maschinenfehler, die durch das Programm abgefangen werden, werden hier im Klartext angezeigt. Z.B. „Seilzugschalter Förderband zur Halde“

I would appreciate any suggestion in order to translate "zur Halde" in this context and then the whole sentence. I have found for "Seilzugschalter" the translation "interruptor de trenes de soga". I am not very familiar with this kind of granulators and any help and translation either into English or Spanish will be very appreciated.

Thank you very much.

Ana
Ana Fernández
Spanish translation:interruptor de tiro(cordón para la transportadora hacia la escombrera/el vaciadero
Explanation:
se trata de una cinta transportadora que lleva los restos a un sitio donde se amontonan (piedras, escombros de toda clase), la escombrera

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-04 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

perdona el tipo: tiro/cordón
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks a lot for your help. It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3interruptor de tiro(cordón para la transportadora hacia la escombrera/el vaciaderoRuth Wöhlk


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruptor de tiro(cordón para la transportadora hacia la escombrera/el vaciadero


Explanation:
se trata de una cinta transportadora que lleva los restos a un sitio donde se amontonan (piedras, escombros de toda clase), la escombrera

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-04 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

perdona el tipo: tiro/cordón

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks a lot for your help. It was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): DDM, Ruth Wöhlk


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search