KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Klemme mit Bügeloberteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fijación de rejillas
German term or phrase: Klemme mit Bügeloberteil
Gracias por vuestra ayuda!
Rosa Enciso
Germany
Local time: 02:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Mordaza o abrazadera con asa, o agarradera superiorWalter Blass
3 +1borne con parte superior de estribonahuelhuapi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
borne con parte superior de estribo


Explanation:
Fijate si te sirve. También (según el caso, abrazadera)

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: on tan abundante contexto me inclino un poco a abrazadera
7 mins
  -> Creo que tienes razón. ¡Muchas gracias por tu agrí, Gerhard!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mordaza o abrazadera con asa, o agarradera superior


Explanation:
Aquí Klemme no es un borne, el contexto no es de electricidad, sino que significa una especie de mordaza de fijación para pisos rejilla

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 738
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search