ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Überwurfverschraubungen

Spanish translation: tuerca de racor o de unión


00:02 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Überwurfverschraubungen
Beginnen Sie die Erstinbetriebnahme erst, wenn Sie das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Schließen Sie das Gerät mit den Schläuchen und Verschraubungen an ein passendes Hydraulikaggregat an. Hierzu die Überwurfverschraubungen mit den passenden Maulschlüsseln gut festziehen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:32
Spanish translation:tuerca de racor o de unión
Explanation:
Según Ernst
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tuerca de racor o de unión
Pedro Zimmer
4tapones roscados
Virgil Tech Eng


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tuerca de racor o de unión


Explanation:
Según Ernst

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rutita: si!
8 hrs
  -> Gracias, Rutita

agree  rcolin
9 hrs
  -> Gracias

agree  nahuelhuapi
10 hrs
  -> Gracias

agree  Pablo Bouvier: racor: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
1 day6 hrs
  -> Gracias

agree  Pablo Grosschmid
1 day8 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapones roscados


Explanation:
Puede ser tapón macho o tapa hembra.

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: