Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Ausweichhydraulikzylinder | D¡e Lager der Brechwalzen, die Brechwalzenverstellung, **die Ausweichhydraulikzylinder** und das eigentliche Brechergehäuse sind am Tragrahmen befestigt.
Otra vez, ¡gracias! |
| yaelmpKudoZ activityQuestions: 20 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 194
| | Local time: 06:25
|
| | Cilindro hidráulico de desvío, o de desplazamiento. | Explanation:
Es la traducción, pero entiendo que se trata de un cilindro hidráulico amortiguador en las trituradoras de rodillo desplazable (entre soportes con guías desplazables), para actuar en el caso de sobrecarga. En máquinas similares, esa función de protección la cumplen resortes. |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 02:25
| Grading comment Gracias mil :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
