KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

als dass es (ver frase abajo)

Spanish translation: ...en el sentido de que ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:48 Nov 5, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Patente

German term or phrase: als dass es (ver frase abajo)

Frase: Das hier vorgeschlagene System geht insofern einen neuen Weg, ***als dass es*** an sich autarke Dekontaminationsmodule zu einem einheitlichen, transportablen Gesamtcontainer zusammenfügt.
Esta patente venía sencillita, hasta que me topé con esta frase, la he tratado de desglosar con paréntesis, pero no logro entender en realidad que quiere decir!
Gracias desde ya,
Mariana

Mariana T. Buttermilch KudoZ activity Questions: 628 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 1462 Argentina
Local time: 21:59

Spanish translation:...en el sentido de que ...

Explanation:
Así lo traduciría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-05 11:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

...toma un nuevo camino en el sentido de que une/unir los módulos de descontaminación autárquicos ...

Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

...en el sentido de que ...

Pedro Zimmer

uniendo...

Andrea Claudia

s.u.

Jutta Deichselberger

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

s.u.

Explanation:
In anderen Worten:

...geht einen neuen Weg, denn es fügt an sich autarke ... zu einem einheitlichen... zusammen.

oder (näher am Ausgangstext, aber nicht sehr schön im Deutschen):
...geht einen neuen Weg, indem es an sich autarke...

Ich denke, das hilft dir weiter:-))

Jutta Deichselberger
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 229

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

...en el sentido de que ...

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 315

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

uniendo...

Explanation:
Puede ser una alternativa si no te gusta *en el sentido de que*.

Andrea Claudia
Local time: 01:59
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

als dass es (ver frase abajo)

Spanish translation: ...en el sentido de que ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

als dass es (ver frase abajo)

Spanish translation: ...en el sentido de que ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.