Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Haspelvorrat | Profiliermaschine:
Das zu Profilierende Material wird von einer separaten vor der Maschine platzierten Abwickelhaspel zugeführt. Alternativ kann auch Stückblech einzeln der Maschine zugeführt werden. (...)
Bearbeitet werden verzinkte, beschichtete und teilweise mit einer Schutzfolie aus PE 0,05 belegte Bandblech in der Materialqualität. (...) Länge je nach Haspelvorrat.¨
Para Abwickelhaspel encontré desbobinadora y Haspel según Richard Ernst es la bobinadora. Pero no entiendo lo de vorrat. Gracias. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2465 ( 4 open) ( 48 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 04:29
|
| | Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 00:29
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence:
| Reference
Reference information:
Länge je nach Haspelvorrat = hier wird die Laenge des Seiles des Haspels gemeint - je laenger, desto laengere Blechstuecke konnen bewegt werden.
Eine grobe, annaeherende Uebersetzung koennte sein:
Haspelvorrat = de longitud de la cuerda
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 14, 2009 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
