ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Scheibentrockner

Spanish translation: Secador a discos


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheibentrockner
Spanish translation:Secador a discos
Entered by: Daniel Canteros
Options:
- Contribute to this entry

15:41 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Scheibentrockner
Es geht um eine Anlage zur Tierkörperverwertung. Hier der ganze Satz:

Für die Trocknung steht ein ***Scheibentrockner*** mit einer Verdampfungsleistung von .... t/h zur Verfügung.

Weiß jemand, wie dieser Trockner auf spanisch heißt?
Vielen Dank!
Angela Kempff
Germany
Local time: 02:32
Secador a discos
Explanation:
Los discos aumentan la superficie y, por lo tanto, la capacidad de evaporación.
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 22:32
Grading comment
Danke Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secador de discos
Teresa Mozo
4Secador a discos
Daniel Canteros
3Secador de discos rotativosWalter Blass


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secador de discos


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Danke, Teresa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Fernández
4 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secador a discos


Explanation:
Los discos aumentan la superficie y, por lo tanto, la capacidad de evaporación.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Daniel
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Secador de discos rotativos


Explanation:
Ver:
http://www.theiss-engineering.at/index.php/pid.77

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221
Notes to answerer
Asker: Danke, Walter

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy