ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Setzenzen????????????????


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Nov 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SPS Programmierung
German term or phrase: Setzenzen????????????????
Otra vez una palabreja que se repite varias veces:
Esta frase: Zeit und Datum in der CPU ***Setzenzen***
Me inclino a pensar que deben haber querido poner setzen, pero como se repite varias veces, no estoy totalmente segura.
Gracias de nuevo!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:42


Summary of answers provided
4 +5Setzen
Julia Harrer


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Setzen


Explanation:
The word "setzenzen" definitely not exists in German. I once had the same problem with "Novembermber" which should have said "November" in de - this was a technical issue on a homepage. HTH, bests,
Julia

Julia Harrer
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin: Kein Problem
1 hr

agree  Michaela König: setzen, auf jeden Fall ... jaja, das Technikerdeutsch, zum Ärgern :) Alles Gute mit dem Text, Mariana!
2 hrs

agree  Pablo Bouvier: ¿Configurarrar? ;-P
4 hrs

agree  Andrea Martínez
13 hrs

agree  Dr-G-Pless
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: