ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Drallluft

Spanish translation: Aire en torbellino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drallluft
Spanish translation:Aire en torbellino
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Nov 27, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Drallluft
Es geht um einen Brenner. Leider nur wenig Text mit Grafiken:
"Die Verbrennungsluft wird in Drallluft und Mantelluft aufgeteilt. Durch Verschieben des Drallluftschiebers kann
die Menge der Dralluft variiert werden."
kadu
Spain
Local time: 03:58
Aire en torbellino
Explanation:
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/construction_civ...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:58
Grading comment
Vielen Dank an beide für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aire en torbellinoWalter Blass
2aire arremolinado
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aire arremolinado


Explanation:
http://books.google.com.ar/books?id=OInfet8d0fQC&pg=RA1-PA71...

Por swirl del inglés!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aire en torbellino


Explanation:
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/construction_civ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Vielen Dank an beide für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2009 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: