ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Wendeschneidplatte

Spanish translation: plaquita/placa cortante reversible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Nov 4, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Drehmaschine
German term or phrase: Wendeschneidplatte
Die richtigen Werkzeughalter mit *Wendeschneidplatten* montieren.
Pablo Bouvier
Local time: 06:29
Spanish translation:plaquita/placa cortante reversible
Explanation:
Véase por ejemplo aquí:
www.espatentes.com/pdf/2111804_t3.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y la siguiente plaquita reversible de corte de la fila cortante. Además en plaquitas reversibles de .... hacia la parte superior de la placa con una parte .
Parece depender del tamaño y del material de los Wendeschneidplatten si en un contexto concreto se emplea cuchillas o plaquitas reversibles
Selected response from:

geka
Grading comment
Vielen Dank Gerhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cuchilla reversible
Pedro Zimmer
3plaquita/placa cortante reversiblegeka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuchilla reversible


Explanation:
Saludos

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 319
Notes to answerer
Asker: Mucha gracias, Pedro y resto de colegas! A pesar de considero que ambas propuestas son correctas, me he decantado por la de Gerhard, un poco por el contexto y, otro poco, por lo que me ha explicado la agencia respecto a otra traducciones similares.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 hr
agree  Jutta Deichselberger: Hätte ich auch gesagt, das Deutsch ist etwas seltsam, aber hier sind wohl Wendemesser gemeint! Man sagt eig. auch nicht Werkzeughalter, sondern eher Messerköpfe...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaquita/placa cortante reversible


Explanation:
Véase por ejemplo aquí:
www.espatentes.com/pdf/2111804_t3.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y la siguiente plaquita reversible de corte de la fila cortante. Además en plaquitas reversibles de .... hacia la parte superior de la placa con una parte .
Parece depender del tamaño y del material de los Wendeschneidplatten si en un contexto concreto se emplea cuchillas o plaquitas reversibles

geka
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank Gerhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy