22:52 Nov 4, 2011 

¡Muchas gracias por tu ayuda! A mi me da en la nariz que este texto ha sido traducido semiautomáticamente o que ha sido escrito por una persona no nativa, ya que está plagado de esos errores típicos de endosarte mayúsculas donde no procede, ausencia de artículos donde proceden, adjetivos no sustantivados con mayúscula, etc.

22:38 Nov 4, 2011 

... alguna preposición como "unter" o "mit" o tal vez "bei", delante de "den jeweiligen Typennummern", definitivamente ... pero es difícil decidir cuál sería la correcta ...

Pero esto no tiene nada que ver con el "vermerken". "Etwas vermerken als" es correcto y, en este caso, significa algo como "registrar en la lista como", "categorizar como" o similar.

Además tendría que decir "Werkstück-Tabelle" (sic), es un detallito pero por ahí se nota que está escrito con bastante descuido.

22:14 Nov 4, 2011 

uysssh, perdón. Se ve que he utilizado crtl+x en lugar de ctrl+c para pegarlo en la consulta... :/

In der Werkstück Tabelle können die Werkstückbezeichnungen den jeweiligen Typennummern lediglich als INFO vermerkt werden.

22:01 Nov 4, 2011 

... está el verbo este ("vermerken")? -- Por otra parte, dices que falta un verbo. No entiendo.

21:52 Nov 4, 2011 

Vermerken puede ser "rotular", a lo mejor te sirve más con ese significado.
Saludos