18:09 Nov 14, 2011 

si con Hartbearbeitung y Drehbearbeitung se refieren a torneado duro y torneado resp., es posible que se trate de la sup. cilíndrica exterior de mandriles comunes o portabrocas, que van torneados y son bastante duros por cierto.

18:03 Nov 14, 2011 

coincido en que se trata de una parte, o componente de un mandril, o un portaherramienta, o una de una mordaza de sujeción cualquiera.

14:08 Nov 8, 2011 

... verás que hay una diferencia entre "Stangenteile" y "Futterteile":
http://www.wendt-praezision.de/drehen.html
http://www.fechner-zerspanung.de/content.php?seite=seiten/cn...

La diferencia entre los dos es bastante obvia, a mi juicio; parece que se distinguen por el número de ejes por los que las piezas pueden ser mecanizadas sin cambiar la sujeción -- pero dejo a Uds. encontrar la traducción correcta al castellano.

En el Ernst también encontramos "Drehmaschine für Futterarbeit - torno para trabajos de mandril / ~ für Stangenarbeit - torno para barras".

21:17 Nov 7, 2011 

a mi este palabro no me había salido nunca, y creo que es lo que dice opolt: piezas que se tornean sujetas por mordazas, ya que el tornado duro es mucho más agresivo que el normal.

12:55 Nov 7, 2011 

... las máquinas-herramienta, pero me parece que están hablando de "Futterdrehteile", quiere decir, no de las partes del mandril, sino de las piezas a trabajar, que están sujetas por el mandril/plato. Pues en el fondo, se trata de piezas torneadas/mecanizadas, y ya.

http://www.rmf-richen.de/

Pero como acabo de decir, se trata de un terreno bastante ajeno a mis especializaciones ...

PS Compárese lo que el Ernst dice bajo "Drehteil".

10:24 Nov 7, 2011 

Pueden ser partes de revestimiento/mandriles o platos