15:23 Nov 25, 2011 

Todo fluido (gas o líquido) es "atraído" por el vacío. Cualquier valor de presión negativa, es un vacío, en relación a la presión atmosférica del lugar. Si la presión de descarga es la atmosférica, la de aspiración, será menor, es decir vacío, o un porcentaje de vacío, respecto a la presión atmosférica. Aquí 'fluten' puede ser sinónimo de 'strömen' o 'fließen'. Si la línea de succión está bajo vacío, circula el fluido aspirado, hasta inundar el espacio.

15:07 Nov 25, 2011 

Significa en alemán normalmente anegar (con agua) y, por extensión, cancelar. En este caso me inclinaría por anegación o cancelación del vacío.

14:22 Nov 25, 2011 

Inundación o llenado de un espacio por acción del vacío. Por ejemplo, es lo que hace el inflador del neumático de la bicicleta, antes de impulsar el aire aspirado, hacia la cámara del neumático.

13:01 Nov 25, 2011 

la Tm usa inundación para fluten:)

12:24 Nov 25, 2011 

En principio, no intereseraría hacia donde se dirige el fluido aspirado y cual es el equipo barrido, o "inindado" por acción del vacío.

12:15 Nov 25, 2011 

-exto, no sé que función cumple aquí el vacío y el fluten. Veré si hay más contexto en futuras listas!!!

11:53 Nov 25, 2011 

podría ser un barrido, o circulación por vacío, es decir, de algún modo se crea un vacío, que arrastra un líquido o gas, por la línea de aspiración, sea desde, o hacia el tanque. Falta más contexto, para saber donde se crea el vacío, que es hacia donde se dirigirá el fluido.