KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Vakuum-Pumpenbelüftung

Spanish translation: ventilación mediante la bomba de vacío

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vakuum-Pumpenbelüftung
Spanish translation:	ventilación mediante la bomba de vacío
Entered by:	Mariana T. Buttermilch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Nov 25, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Listado de SPS

German term or phrase: Vakuum-Pumpenbelüftung

lo mismo qeu la pregunta anterior, esta va sin contexto, me falta la preposición en este caso ya que las palabras están claras!! Gracias nuevamente!!!

Mariana T. Buttermilch KudoZ activity Questions: 657 (4 open) (15 closed without grading) Answers: 1470 Argentina
Local time: 01:30

ventilación mediante la bomba de vacío

Explanation:
Sin mayor contexto, se asume que la bomba de vacío aspira desde un recinto y expulsa el aire aspirado a la atmósfera. En tal caso, se ventilan dos espacios: el ambiente que es aspirado (vaciado) desde la conexión de succión y el volumen del conducto a presión. Podría estar aspirando desde un recipiente de vacío y estar controlada por un vacuostato y estaría barriendo, o ventilando el conducto de impulsión.

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:30

Grading comment

Gracias, así es, la ventilación es por bomba de vacío!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer