Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Nov 28, 2011
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase:ET-Bewirtschaftung
Auch im Bereich der ET-Bewirtschaftung, Technikerabrechnung und Gewährleistungsabwicklung sind technische Produktschulungen notwendig, um die jeweiligen Aufgaben ausführen zu können.
Explanation: Me baso en la frase del contexto, que menciona:
Technikerabrechnung: liquidación para el pago de sueldos de los técnicos.
Gewährleistungsabwicklung: desarrollo o elaboración de las condiciones de garantía.
Produktschulungen. Capacitación para el conocimiento y uso de productos.
Todo condicionado a que ET, significa Ersatzteile, ya que al encabezar el tema como Mecánica / Ing. mecánica, descarto que ET signifique Instalaciones Eléctricas o Electrotecnia.
Walter Blass Argentina Local time: 01:30 Specializes in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 575
The translation workplace 
