ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

"um 90° in die Senkrechte geschwenkt"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Dec 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mecánica aplicada
German term or phrase: "um 90° in die Senkrechte geschwenkt"
... (wird der) aufliegende Seitenteil des Zuschnitts "um 90° in die Senkrechte geschwenkt".
El recorte es volteado sobre el eje horizontal, de modo que... para que hacerlo sencillo si se puede hacer complicado.
Pero, para seguir el concepto complicado no se me ocurre una frase. Quiero seguir mencionando de algún modo la vertical.
Gracias por cualquier sugerencia.
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:30



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy