KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Aufdrehrichtung

Spanish translation: en el sentido de la suelta, liberación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:39 Jan 9, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschine Montageanleitung

German term or phrase: Aufdrehrichtung

Beim Aufdrehen der Maschine darauf achten, dass diese nicht rückwärts wegrutscht. Deshalb die Hubposition des Krans im Bereich der Spritzeinheit wählen. Weiters die Drehposition immer beobachten - damit die Maschine nicht seitlich wegkippt.
Durch langsame horizontale Bewegung des Krans in Aufdrehrichtung und durch das Anheben der Last, den Winkel zwischen Maschine und Kette ständig verringern. Diesen Vorgang bis unmittelbar vor dem Kipppunkt der Maschine durchführen.
Wie kann ich aufdrehen- Aufdrehrichtung übersetzen?
vielen Dank!

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 951 (9 open) (7 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 06:30

Spanish translation:en el sentido de la suelta, liberación

Explanation:
creo que es la forma de expresarlo. Se refiere al sentido en el que se desplaza la pieza al desenroscarla o liberarla de otra o de un soporte

Selected response from:

jortimara
Local time: 06:30

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

en el sentido de la suelta, liberación

jortimara

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

en el sentido de la suelta, liberación

Explanation:
creo que es la forma de expresarlo. Se refiere al sentido en el que se desplaza la pieza al desenroscarla o liberarla de otra o de un soporte

jortimara
Local time: 06:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufdrehrichtung

Spanish translation: en el sentido de la suelta, liberación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufdrehrichtung

Spanish translation: en el sentido de la suelta, liberación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.