Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschine Montageanleitung | | German term or phrase: auf Zug gehalten werden bis sie frei am Kran hängt | | Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Kippwinkel bereits so klein ist (ca. <45°), dass die Maschine „in die Ketten fällt“. Um dies zu verhindern muss die Maschine durch schnelles Anheben des Krans auf Zug gehalten werden bis sie frei am Kran hängt. |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 06:30
|
| | Spanish translation:mantener la tensión hasta que cuelgue de la grúa | Explanation:
Cuando la máquina se tumbe, recayendo el peso sobre las cadenas, es preciso mantener la tensión de las mismas elevando la grúa con rapidez, hasta que la máquina quede sostenida por la misma. |
| Selected response from:
 Juan Alvarez
Germany
Local time: 06:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
